متن کامل ترجمه سخنرانی رئیس جمهور غنی در ازبکستان

۸ انتحاری در محاصره نیروهای عراقی خود را منفجر کردند

افطاری مسلمانان و مسیحیان به میزبانی یهودیان در لندن+ تصاویر

۲۰ کشیش در سقوط هواپیمای کوبایی جان باختند!

عکسهای رمضانی خبرگزاری رویترز+گالری تصاویر

رمضان در مناطق شیعه نشین عربستان چگونه می گذرد؟ تصاویر

روایت خواندنی روزنامه نگار استرالیایی از سفر به مکه و مدینه در ماه مبارک رمضان+ تصاویر

دیدار رهبران کره شمالی و آمریکا برگزار نمی شود؛ اون گفته منت آمریکا را نمی کشیم

دبیرکل سازمان ملل : حزب‌الله لبنان به فعالیت‌های نظامی خود پایان دهد

یکی از بزرگترین دشمنان مسلمانان سریلانکا محکوم شد+عکس

اگر تحمل تشنگی برای روزه‌دار موجب عُسر و حَرَج شود: فتوای حضرت آیت‌الله سبحانی

اینیستا رسما به تیم ژاپنی پیوست

بزرگان خط خورده جام جهانی ۲۰۱۸ روسیه

تلفات سنگین طالبان در غزنی/ 73 تروریست کشته و زخمی شدند

عفو بین‌الملل: نظامیان نیجریه زنان و دختران را مجبور به تن‌فروشی می‌کنند

کارمند ربوده شده یوناما در کابل آزاد شد

دبیر شورای امنیت روسیه: ۱۵ تا ۲۰ هزار تروریست مسلح در شمال افغانستان حضور دارند

بازمحمد مبارز به عنوان رییس فدراسیون ورزش‌های رزمی انتخاب شد

2 کشته بر اثر برخورد قطار با کامیون در ایتالیا

شنای حلال در ترکیه+ تصاویر

افزایش سلامت روده با سس گوجه فرنگی

خون دماغ شدن در وقت روزه و وارد شدن خون به حلق/ پاسخ حضرت آیت الله سیستانی

۱۶۳ سوال درباره روزه و مبطلات روزه ازحضرت آیت‌الله سیستانی

رسوایی جنسی باعث کناره‌گیری اسقف استرالیایی شد

دلایل عدم برگزاری انتخابات در افغانستان

هلاکت فرمانده محلی طالبان در فراه

هلاکت ۷۳ شورشی در ولایت غزنی

این قسمت های بدن زودتر پیر می‌شوند!

همکاری روسیه و هند در افغانستان

آیا فتوای”اگر روزه دار تشنه شد می تواند آب بخورد و روزه او هم باطل نمی شود”درست است؟

۹۰ تروریست در نقاط مختلف کشور کشته شدند

اعضای کمیسیون انتخابات از سوی مجلس استجواب می‌شوند

تداوم عملیات نیروهای دولتی در فراه؛ دو فرمانده طالبان کشته شدند

فوری؛انفجار در غزنی

ترمینال های جدید ترانسپورتی در ۸ زون کشور ساخته می شوند

روند ثبت نام نامزدان انتخابات هفته آینده آغاز می‌شود

جوان خواستگار پس از شنیدن جواب رد " اعضای خانواده دختر را به گلوله بست"

غنی: فضای آموزش در مکاتب و دانشگاه‌ها باید عاری از تعصب باشد

هند ملی بس‌های افغانستان را ترمیم می‌کند

نگرانی پاکستان از اتحاد امریکا هند وافغانستان

کابینه عضویت افغانستان در سیستم مالی بین‌المللی را تایید کرد

نرخ اسعار خارجی در مقابل پول افغانی / پنج شنبه ۳ جوزا ۱۳۹۷

پیونگ‌یانگ: برگزاری نشست اون-ترامپ به رفتار آمریکا بستگی دارد

جلاد الجزایری داعش به هلاکت رسیده است + تصاویر

حمله انتحاری در بغداد ۱۹ کشته و زخمی برجای گذاشت+ تصاویر

سناریو هایی در پاسخ به معمای ناپدید شدن ولیعهد عربستان

دعاى روز هشتم ماه رمضان

افشاگری یک نماینده مجلس/ توزیع 4میلیون تذکره جعلی برای تقلب در انتخابات آینده

وزارت دفاع تایید می کند که داعش در حال غارت معادن افغانستان است

بریتانیا خواستار مذاکره با طالبان شد

افطار اشرف غنی و اساتید دانشگاه و معلمان مکاتب+گزارش تصویری

نمایندگان غزنی و فاریاب از سقوط عنقریب این ولایات به دست طالبان خبر دادند!

جعفر مهدوی: رییس جمهور و شورای امنیت می خواهند انتخابات را مهندسی کنند

اداره مهاجرت ایالت بریمن آلمان از تصمیم ‌گیری روی تقاضای پناهندگی منع شد

3 زخمی بر اثر انفجار در هرات

ماه مبارک رمضان از نگاه رویترز+تصاویر

جوان‌ترین سرباز بریتانیایی در جنگ عراق خودکشی کرد+ تصاویر

ضیافت افطار اردوغان و همسرش در منزل شهروند ترکیه ای+ تصاویر

قلعه‌ای‌ با قدمت ۱۵۰ سال در کابل نیاز به بازسازی دارد

آتش زدن یک مکتب در غزنی توسط طالبان

هلاکت 90 تروریست در ولایات مختلف کشور

روسیه: داعشی‌ها از سوریه به افغانستان می‌روند

نبیه بری برای ششمین بار رئیس پارلمان لبنان شد

دیدار ترامپ از ازبکستان پس از ١۶ سال

رونمایی از قرآن ابریشمی در افغانستان+عکس

بازیکن تیم فوتبال منچستر یونایتد به حج مشرف شد+عکس

برگزاری نمایشگاه بازمانده‌های هنرهای اسلامی در کابل

قانون اجرائات اداری اجرایی شد

دو فرمانده کلیدی طالبان در حملات هوایی در قندوز کشته شدند

طالبان در غزنی لیسه سلطان شهاب الدین را به آتش کشیدند

ترامپ منتظر تصمیم کنگره در مورد فروش محموله بزرگ نظامی به عربستان و امارات است

روزه آب ینی چه؟/آیا روزه آب داریم؟

مخالف سعودی،خواهان کودتا و قیام علیه پادشاه عربستان شد

۱۵ قدرت نظامی برتر جهان را بشناسیم!

یک عضو پیشین شورای ولایتی غور کشته شد

مرگ ده ها نفر بر اثر گرمای شدید در پاکستان+تصاویر

یک تحقیق: ۲۷ سال دیگر یک چهارم مردم دنیا چاق خواهند بود

کشیش مراسم ازدواج سلطنتی در مقابل کاخ سفید اعتراض می کند

مسی پشت جنجالی ترین تصمیم آرژانتین برای جام جهانی؟

اسکناس ویژه جام جهانی !

اتاق تجارت و صنایع: صادرات غیرقانونی زغال سنگ به پاکستان افزایش یافته است

جلوگیری از حمله به اعضای پارلمان و شورای ولایتی ننگرهار

وزیر اقتصاد: میزان واردات کشور ده برابر میزان صادرات است

حضور گسترده جنرال دوستم در انتخابات پارلمانی و ریاست جمهوری

درآمد داعش از استخراج معادن در ننگرهار به صدها هزار دالر می‌رسد

توفیق ذکر دائمی پروردگار/ تفسیر دعای روز هفتم ماه مبارک رمضان

مواد انتخاباتی به ۳۸ ولسوالی منتقل نشده است

نیروهای ویژه در عملیاتی 15 نفر را از زندان طالبان رها کردند

ونزوئلا دیپلمات بلندپایه آمریکایی را اخراج کرد

مقروضین شرکت برشنا به سارنوالی معرفی خواهند شد

دیدار و گفتگوی کرزی با سفیر امریکا

نرخ اسعار خارجی در مقابل پول افغانی / چهارشنبه ۲ جوزا ۱۳۹۷

هلاکت ۲۷ تروریست داعشی در ولایت جوزجان

غزنی ولایت درجه اول، امکانات درجه اول نیاز دارد/ تأمین امنیت در اولویت برنامه های حکومت قرار دارد

افشاگری از دخالت رییس جمهور در امور انتخاباتی؛ غنی مخالفانش در کمیسیون را تهدید به استعفا کرده

سیزده عضو یک شبکه تروریستی در ننگرهار دستگیر شدند

فرمانده جدید نیروهای آمریکایی در افغانستان معرفی شد

مارک زاکربرگ از اتحادیه اروپا عذرخواهی کرد

اعتراض شماری از حاضران در بروکسل به حضور زاکربرگ

دعای روز هفتم ماه رمضان

آتش‌بازی نوجوان ۱۵ ساله در آمریکا ۳۷ میلیون دلار برایش آب خورد!

پنج‌شنبه 16 قوس 1396 | 10:30

متن کامل ترجمه سخنرانی رئیس جمهور غنی در ازبکستان

شفقناافغانستان- متن کامل ترجمه سخنرانی رئیس جمهور غنی در ازبکستان به شرح زیر می باشد:

۱۴ قوس ۱۳۹۶ | تاشکند – ازبکستان

بسم الله الرحمن الرحیم.

ملت محترم کشور دوست و برادر ازبکستان!

السلام علیکم!

درود و احترامات صمیمانه و تمنیات نیک مردم صلح‌دوست و آزاده افغانستان را بپذیرید.

من و همراهانم در این سفر رسمی آمده‌ایم تا یک رابطه تاریخی و مهم، اما ضعیف‌شده در یک سدۀ اخیر را با ماهیت جدید احیا و تقویت نماییم.

تاریخ و کلتور مشترک، روابط دو ملت دوست را باهم پیوند می‌دهد. ما افتخار داریم که زبان ازبکی در کشور ما افغانستان، زبان سوم رسمی می‌باشد. شخصیت‌های متفکری همچون امیر علیشیر نوایی و خوشحال خان ختک، به خاطر عدالت صدای خویش را بلند کرده‌اند. اگر با کلمات امیر علی شیر نوایی بیان کنم:

«آدمی ایرسنگ، دیما گیل آدمی

 آنیکی یوق، خلق غمیدن، غمی»

[= نباید کسانی را که در غم انسان‌ها غمگین نمی‌شوند، انسان خطاب کرد]

آقای رئیس‌جمهور! اجازه دهید به نمایندگی از مردم و حکومت افغانستان از شما به خاطر پذیرایی فوق‌العاده‌تان از منبرادرتان  و هیئت همراهم و اطمینانی که به خاطر رفاه و ثبات آینده‌ی کشورم افغانستان، ایجاد کرده‌اید، ابراز امتنان کنم.

امروز، در حقیقت یک روز تاریخی است؛ نخست به خاطر اینکه مصادف است با روزی که ملت بزرگ ازبکستان شما را به عنوان رئیس‌جمهور برگزیدند. از این جهت، اولین سالگرد (ریاست جمهوری‌تان) را تبریک می‌گویم.

هم‌چنین می‌خواهم که فرصت را مغتنم شمرده و بیست و ششمین سالگرد استقلال ازبکستان را به شما تبریک بگویم. طی این بیست و شش سال، شما کارهای بزرگی را تکمیل نموده‌اید و امسال حرکت تازه‌ای را نیز به وجود آورده‌اید که بی‌سابقه است.

در کنفرانس سمرقند، شما اجندای جدیدی را برای همکاری منطقه‌یی مطرح نمودید که منتج به توانمندشدن یکایک همسایگان‌تان و ثبات و امنیت بیش‌تر آنها گردیده است.

آقای رئیس‌جمهور! شما در کنار «قلب آسیا» [افغانستان]، به عنوان قلب اتصال‌دهنده‌ی آسیای شرقی، آسیای غربی، آسیای جنوبی و آسیای مرکزی قرار دارید.

آقای رئیس‌جمهور! اجندای ما مبنی بر اینکه همکاری به‌مراتب سودمندتر از اختلاف و جنگ است، ارائه‌کنندۀ دیدگاه ترقی و ثبات برای همه شهروندان‌مان که در حقیقت برادر و خواهر هستند، می‌باشد.

و آقای رئیس‌جمهور! پلان چهارسالۀ شما که تدوین گردید و در مدت زمان کوتاهی در حال اجرا می‌باشد، به صورت شگرفی الهام‌بخش مردم اوزبیک و وعده همکاری برای ماست.

خرسندم که پلان چهارسالۀ ما برای سال ۲۰۱۷ الی ۲۰۲۱، با آجندای شما به‌خوبی تناسب دارد و سخنرانی شما در سازمان ملل متحد که در آن ضرورت ایستادگی مشترک علیه تروریزم را برجسته ساختید، از استراتیژی اخیر رئیس‌جمهور ترامپ درباره افغانستان حمایت نمودید و به خاطر یک افغانستان باثبات استدلال نمودید، استقبال قلبی ما را به همراه دارد.

تأسیس انستیتوت تمدن اسلامی در تاشکند و انستیتوت امام بخاری در سمرقند، گام‌های عمده‌ای است که برای اعادۀ تمدن عظیم و فرهنگ میانه‌روی و بردباری‌مان برداشته شده است.

جلالت‌مآب شوکت میرضیایف، از آنجایی که شما در مورد موافقت‌نامه‌ها و دیدگاه مشترک‌مان توضیحات مفصل ارائه کردید، من به صورت مختصر به بیان موضوعات دیگری می‌پردازم.

ما حلقۀ نجیبۀ اهداف نیک، ارادۀ سیاسی، برنامۀ مشترک و تعهد به تطبیق را ایجاد کرده‌ایم. امروز، ما موافقت‌نامه‌هایی را امضا کردیم که چارچوب مناسب حقوقی برای همکاری دولت با دولت را بر اساس خواست‌ها و آرزوهای کلیدی‌مان ایجاد می‌کند.

بنابر این، پیشنهاد من این است که سال ۲۰۱۸، سال ارائه نتایج، سال تطبیق و پیگیری بی‌وقفه برای مبدل‌ساختن اهداف‌مان به نتایج است.

ما باید هر تلاش بشری را به خرج دهیم تا سرخان‌دره و پل‌خمری از طریق لین انتقالی (۵۰۰ کیلوولت برق) وصل شوند و ما باید ماه آینده را برای اینکه چگونه می‌توانیم به مرحلۀ تطبیق و تمویل خط‌آهن مزارشریف – هرات برویم، اختصاص بدهیم.

اجازه بدهید به مردم و حکومت ازبکستان اطمینان بدهم که تمام نیت مردم و حکومت افغانستان، مبدل ساختن ازبکستان به شریک ترانزیتی و تجاری عمدۀ ما می‌باشد.

ما باید اهداف مشخصی را برای افزایش تجارت‌مان تعیین نموده و شرکت‌ها و سرمایه‌گذاری‌های مشترکی را ایجاد کنیم تا منتج به منفعت مردمان هر دو کشور گردد.

برادر عزیزم! من، همانند هر افغان، از  مهمان نوازی و استقبال و صداقت و تعهد شما برای یک آسیای مرکزی مرفه و باثبات و هم‌چنین قلب آسیای مرفه و پررونق از صمیم قلب قدردانی مینمایم.

اجازه دهید  من از طرف حکومت و مردم افغانستان، از جلالت‌مآب شما برای یک سفر رسمی به افغانستان دعوت نمایم.

در عین حال، از آنجایی که پرواز مستقیم بین تاشکند و کابل وجود دارد، ما توقع داریم که مقامات شما، به خصوص آقای عصمت‌الله ایرگاشیف [نماینده خاص ازبکستان برای افغانستان] به کابل سفر نموده و هم‌چنان دیدارهای بیش‌تری از سوی ما صورت پذیرد. صد سال جدایی را می‌توان با تعهد و سرعت بیش‌تر جبران نمود.

بگذارید چهارصد سال بعد از اکنون یادآوری شود که رئیس‌جمهور ازبکستان و رئیس‌جمهور افغانستان با حمایت همه‌جانبه مردم‌شان تهداب تجدید یک سنت هزارساله را گذاشتند.

زنده باد ازبکستان! زنده باد دوستی افغانستان و ازبکستان!

موضوعات:   سیاسی ، سایر اخبار ،
از دیگر سایت‌های خبری (RSS Reader)

آنچلوتی سرمربی ناپولی شد

- خبرگزاری جمهور

هشدار جدی به آمریکا

- افغان پی پر