شفقنا افغانستان-«بروس ریدل» در یادداشتی که وبسایت خبری «المانیتور» منتشر کرده است به وضعیت فعلی تجاوز سعودی به یمن و پیامدهای حمایت آمریکا از سعودی پرداخته است.
به گزارش سرویس ترجمه شفقنا در این یادداشت آمده است:
عربستان سعودی و متحدانش در خلیج [فارس] در حال افزودن بر آتش جنگ در یمن هستند. با گذشت بیش از چهار ماه از آغاز جنگ، شورشیان حوثی و متحدانشان هیچ نشانه ای از تسلیم در مقابله اراده ی ملک «سلمان بن عبدالعزیز آل سعود» نشان نداده اند. این درگیری شوم در یمن ادامه دارد و تلفاتی دهشت انگیز برای مردم یمن به جای گذاشته است.
سعودی ها و امارات متحده عربی جریان سلاح را به «عدن» دومین شهر بزرگ یمن سرازیر کرده اند و در حال گسترش حوزه ی نفوذ خود از آن منطقه به سمت شمال هستند. آنها پایگاه هوایی بزرگی را در منطقه «العند» در شمال «عدن» تصرف کردند که ساخته ی شوروی ها است. این پایگاه هوایی در مسیر جاده ی اصلی به سمت «تعز» واقع شده است که مقصد نظامی بعدی سعودی است. در «تعز» نیروهای وفادار به «عبد ربه منصور هادی» مدعی تسلط بر بخش عمده ی این شهر هستند که سومین شهر بزرگ یمن و دومین پایتخت تاریخی یمن شمالی است.
امارات متحده عربی بیش از 1500 تن از نیروهای خود را به جبهه «عدن» اعزام کرده است، و این اولین بار است که کشورهای عضو ائتلاف نیروهای زمینی خود را در عرصه جنگ مستقر کرده اند. سعودی ها نیروهای وفادار به «هادی» را تعلیم داده اند و آنها را با تانک و دیگر خودروهای مسلح تجهیز کرده اند تا جبهه ای دیگر در استان «مأرب» در شمال غرب یمن بگشایند.
فتوحات سعودی تاکنون خارج از منطقه ی مرکزی شیعیان زیدی و شورشیان حوثی بوده است. «صنعا» همچنان کاملا در اختیار شورشیان است. «عبد الملک الحوثی» رهبر شورشیان حوثی این هفته در سخنرانی خود به پیروانش وعده داد: «ما درگیر جنگی بزرگ هستیم که باید تمام مساعی خود را در آن به کار بندیم». او تصدیق کرد که سعودی ها و متحدانشان بخش جنوبی «عدن» را دوباره تصرف کرده اند، اما افزود: «دشمن تمام قوای خود را به کار برد ولی دستاوردی کوچک به کف آورد». «حوثی» سعودی ها و متحدشان «هادی» را متهم کرد که در حال همکاری با اسراییل و نیز داعش هستند تا «عدن» را به چنگ آوردند. او خواستار یک راه حل سیاسی داخلی در یمن برای پایان جنگ شد.
«علی عبدالله صالح» رییس جمهور سابق یمن در مصاحبه ای پا را فراتر گذاشت و «هادی» را به خاطر حمایت از سعودی ها خائنی خواند که باید محاکمه شود. «صالح» معاون سابق خود را «دشمن تمام یمنی ها» خواند که باید به خاطر جنایات جنگی در «دادگاه کیفری بین المللی» در لاهه محاکمه شود.
در ادامه «صالح» رهبری جدید سعودی را به خاطر فاصله گرفتن از سیاست های عاقلانه ی «ملک عبدالله» (پادشاه سابق سعودی) به باد انتقاد گرفت. به گفته ی او، رهبری جدید سعودی «دیگر کشوری دوست یا برادر نیست بلکه متجاوزی علیه ملت یمنی ماست».
در همین اثنا و با ادامه ی جنگ، مردم یمن به سمت فاجعه ای انسانی پیش می روند. برخی کمک ها هم اکنون در حال انتقال به درون «عدن» است، اما در باقی بخش های یمن کمبود شدید آب، غذا، و تدارکات پزشکی وجود دارد. 20 میلیون نفر در معرض خطر قرار دارند.
مبارزه طلبی های «حوثی» و «صالح» نشان از آن دارد که آنها مرعوب قدرت هوایی سعودی نیستند. نیروهایشان کنترل بخش عمده ی آنچه سابقا «یمن شمالی» خوانده می شد در اختیار دارند. سعودی ها، هادی، و القاعده کنترل بنادری را در اختیار دارند که سابقا یمن جنوبی بود. عربستان سعودی و هادی «عدن» را در اختیار دارند؛ القاعده «المکلا» را.
حتی با وجود تشدید جنگ در یمن، داعش در تلاش برای بی ثبات سازی عربستان سعودی است. اما اولویت اصلی سعودی یمن است. پادشاه سعودی جاه طلبانه ترین پروژه ی سیاست خارجه را در تاریخ متاخر این پادشاهی آغاز کرده است، و او و پسرش نیازمند پیروزی در این جنگ هستند. درون پادشاهی سعودی، تردیدها درباره ی جنگ یمن به آهستگی دامن می گیرد. «محمد بن سلمان» پسر بلندپرواز پادشاه که معاون ولیعهد و وزیر دفاع سعودی است، از سر تمسخر و به خاطر نقشی که در این جنگ افروزی ایفا کرده است «ژنرال کوچک» پشت سر «ملک سلمان» لقب گرفته است.
پافشاری بر یمن، نشان از واکنش خویشتن دارانه ی سعودی به توافق هسته ای ایران دارد. ریاض از این می ترسد که این توافق به تقویت ایران بیانجامد و تحریم ها را برای همیشه پایان دهد. اما سعودی ها که برای جنگ در یمن نیازمند تامین کنندگان اصلی تسلیحات خود (خصوصا ایالات متحده و بریتانیا) هستند قادر به مبارزه با این توافق نیستند. رسانه های سعودی تاکید کرده اند واشنگتن به عربستان سعودی تعهد داده است در جنگ با متحدان ایران، از جمله حوثی ها، و برای عقد قراردادهای جدید فروش تسلیحات، از سعودی حمایت کند. پذیرش بی سروصدای توافق هسته ای و تخفیف تحریم های ایران، بهایی است که ریاض برای پیروزی در یمن باید بپردازد.
ملک «سلمان» ماه جاری به مصر و اردن سفر کرد تا حمایت این کشورها نسبت به جنگ یمن را جلب کند. او درون کشور خود همچنان چهره ی اصلی این جنگ است. رسانه های سعودی پیروزی های «عدن» و «تعز» را به عنوان نشانه ی موثر بودن استراتژی او در بوق و کرنا می کنند. پادشاه سعودی پس از گذراندن آزمایش های پزشکی متعدد در فرانسه، هم اکنون در مراکش به سر می برد.
در شبه جزیره عرب، یک تراژدی انسانی بزرگ در حال وقوع است. جامعه بین الملل برای کمک به مردم یمن ناتوان به نظر می رسد، یا حتی بدتر از آن اینکه، گویا نسبت به سرنوشت یمنی ها بی تفاوت است. ثروتمندترین کشورهای جهان عرب در حال جنگ افروزی و ایجاد محاصره علیه فقیرترین ملت در شبه جزیره عرب هستند و هیچ پایانی برای این جنگ به چشم نمی خورد. ایالات متحده به سهم خود متعهد به افزایش انتقال تسلیحات به سعودی و حکومت های حاشیه خلیج فارس شده است، که این مسئله آنها را در ادامه ی محاصره ی هوایی و دریایی یمن یاری می کند. سعودی ها، بدون کمک های آمریکا و بریتانیا برای تامین مهمات، کمک لجستیک، حمایت دیپلماتیک در سازمان ملل و دیگر انواع پشتیبانی، با محدودیتی بسیار بیشتر در این جنگ روبرو خواهند شد. جهان در حق یمن قصور می کند.
منبع: Al-Monitor / Bruce Riedel
ترجمه: شفقنا