شفقناافغانستان- کتاب تاریخی طبیب مسلمان: پروژه مشترک دانشگاه های آکسفورد و وارویک
به گزارش شفقنا به نقل از وب سایت دانشگاه آکسفورد، در اواسط قرن 13 میلادی، پزشکی زبردست در سوریه به نام ” ابن أبي أصيبعة” زندگی خود را وقف ثبت تاریخ پزشکی کرد. کتاب او با نام “عيون الأنباء في طبقات الأطباء” به شرح 1700 سال پیشه ی پزشکی می پردازد و از ریشه های اسطوره ای پزشکی در یونان، روم، و هند تا زمان نگارنده را در بر می گیرد. این کتاب که هم برای آگاهی بخشی و هم برای سرگرم سازی نوشته شده است، نه تنها اولین تاریخنامه جامع پزشکی است، بلکه مهمترین و بلندپروازانه ترین کتاب تاریخ پزشکی قرون وسطی است که گزارش هایی از 442 پزشک، تعالیمشان، مهارتشان، و ترکیبات پزشکی شان را شامل می شود که همگی با اشعار و حکایات سرگرم کننده از زندگی شان همراه شده است.
وسعت نظر “هردوت”وار این کتاب نمایانگر وسعت حدود جغرافیایی و فرهنگی امپراطوری مسلمان است. این کتاب تاریخی خواندنی که به دست مردی نوشته شده که هم پزشک و هم شاعر بوده است، تجربه پزشکی قابل توجهی را منعکس می کند و در حد فاصل مهارت های پزشکی جدی روزگار خود از سویی و علاقه جامعه به سرگذشت ها و شایعات از سوی دیگر قرار می گیرد.
به گزارش شفقنا، به لطف سرمایه گذاری سخاوتمندانه موسسه “ولکام تراست”، این پروژه به صورت مشترک در دانشگاه آکسفورد و دانشگاه وارویک انگلستان پیگیری می شود تا برای اولین بار، ترجمه و خوانشی قابل اعتماد و خواندنی از این اثر مهم تاریخی ارائه شود. در ضمن این مهم، نسخه ای انتقادی از خود متن نیز تهیه خواهد شد که منتج به تغییری بنیادین از دانش ما پیرامون تاریخ پزشکی در اسلام قرون میانه خواهد شد.
حدود 300 سال است که تلاش ها برای ترجمه این اثر شگرف ناکام مانده است، چرا که دامنه ای فوق العاده از مهارت ها برای بررسی آن مورد نیاز است. این پروژه مشترک اولین تلاشی است که حاصل گردهم آیی تیمی از دانشمندان پرسابقه و کم سابقه با مهارت ها و علائق مورد نیاز برای اجرای آن است.
همزمان با پیشرفت این پرژه سه و نیم ساله، نمونه های از مدخل های زندگینامه ای بر روی وب سایت این پروژه قرار خواهد گرفت که همراه با آن، محیطی برای بحث ها و نظرات کلی نیز فراهم خواهد آمد.
انتهای پیام
www.afghanistan.shafaqna.com