به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از الجزیره، بیش از یک قرن و نیم است که دانشمندان پی برده اند که دو منطقه در مغر وجود دارد که مسئول فرایند زبان است: منطقه اول همان ناحیه بروکا است که در لوب پیشانی نیمکره غالب(اغلب نیمکره چپ) در مغر انسان قرار دارد و مسئول ساخت و تلفظ کلمات است.
اما منطقه دوم ناحیه ورنیکه است که در پشت لوب گیجگاهی مغز قرار دارد و اغلب با درک زبان یعنی تعامل حسی با زبانی که وارد مغز می شود،-چه نوشتاری و چه شنیداری- در ارتباط است. بنابراین ناحیه ورنیکه با گفتار ورودی سروکار دارد در حالی که ناحیه بروکا با گفتار خروجی سروکار دارد.
اما شبکه های عصبی مختلف در آن مناطق برای درک نقش اصلی خود در تعامل با زبان به بررسیهای دقیقتر بیشتری نیاز دارند و در همین جا نقش مطالعه جدیدی که این تیم نتایج آن را در نشریه (Nature Neuroscience) در جولای ۲۰۲۲ منتشر کرده اند، مشخص می شود.
امتحان زبان
براساس این پژوهش، محققان از ۴۵ نفر که به ۴۵ زبان مختلف سخن می گفتند اما در مجموع زیر ۱۲ خانواده زبانی قرار می گیرند، خواستند تا حین اسکن مغز خود با استفاده از تصویربرداری تشدید مغناطیسی کارکردی، وظایف زبانی را انجام دهند.
در این پژوهش، فرض بر این بود که تنها گوش دادن یا خواندن جملات به زبان مادری باعث فعال شدن شبکه زبان مقصد می شود و محققان برای تمایز این شبکه از سایر نواحی مغز که مسؤول زبان هستند، از شرکت کنندگان خواستند کارهای اضافی نظیر گوش دادن به یک زبان نامأنوس یا حل کردن مسائل ریاضیات را انجام دهند.
محققان از ۲۴ متن کوتاه و ۳ متن بلند از رمان آلیس در سرزمین عجایب استفاده کردند زیرا بیشتر از هر اثر ادبی دیگری در جهان به زبان های مختلف ترجمه شده است و هر کدام از آنها توسط یک گوینده زبان مادری ضبط شد.
براساس این پژوهش، این تیم تحقیقاتی دریافتند که شبکه های عصبی زبانی شرکت کنندگان در این پژوهش تقریبا در مناطق مشابه مغز قرار دارند و هنگامی که فعال می شوندویژگی ها و فرکانس های گزینشی یکسانی دارند.
این مطالعه همچنین نشان داد که میزان تفاوت بین گویشوران زبان های مختلف با وجود تفاوت آشکار زبان ها در ترتیب کلمات و ماهیت دستور زبان و زمان بین کلمات یا جملات، در بین گویشوران یک زبان یکسان است و این همان چیزی است که جهانی بودن آن منطقه از مغز را تایید می کند.
براساس بیانیه موسسه فناوری ماساچوست، این تیم به منظور تایید جهانی بودن شبکه زبان یا مطالعه تمام بخش های آن شبکه، هم اکنون در حال تحقیق بیشتر روی این نتایج و زبان های بیشتر هستند به این امید که به تفاوت های جزئی مربوط به هر زبان به صورت خاص دست یابند.
متن کامل خبر را در الجزیره بببینید
