شفقناافغانستان- بانو مشتاق، نویسنده و فعال حقوق زنان هندی، شامگاه سهشنبه برای مجموعه داستان کوتاه خود با عنوان «چراغ قلب» که به بررسی زندگی روزمره زنان مسلمان در جنوب هند میپردازد، جایزه بینالمللی بوکر را از آن خود کرد.
به گزارش شفقنا، الشرق الاوسط نوشت: این مجموعه داستان کوتاه که به زبان کانارا، زبان محلی جنوب هند، نوشته شده، روایتگر جنبههایی از زندگی بسیاری از زنان مسلمان است که از تنشهای خانوادگی و اجتماعی رنج میبرند. این اولین کتاب به زبان کانارا است که این جایزه معتبر بینالمللی را که عصر سهشنبه در مراسمی در لندن اهدا شد، از آن خود میکند. این جایزه که ارزشی معادل ۵۰ هزار پوند (بیش از ۵۹ هزار یورو) دارد، بین نویسنده و مترجم، دیپا بهاستی، تقسیم میشود.
این داستانها در ابتدا بین سالهای ۱۹۹۰ تا ۲۰۲۳ منتشر شدهاند. به گفته برگزارکنندگان جایزه، این کتاب توسط محافل محافظهکار در هند سانسور شده و از جوایز ادبی مهم این کشور کنار گذاشته شده است.
این نویسنده پس از دریافت جایزه، با توصیف پیروزی خود به عنوان لحظهای «باورنکردنی» گفت: «من این افتخار بزرگ را نه به عنوان یک فرد، بلکه به عنوان صدایی که در کنار بسیاری دیگر ایستاده است، میپذیرم.»
مکس پورتر، رئیس هیئت داوران، به نوبه خود گفت که این کتاب «چیزی واقعاً جدید برای خوانندگان انگلیسیزبان است… داستانهایی زیبا و پر از زندگی .»
جایزه بینالمللی بوکر، جایزهای ادبی است که به نویسندگان داستانهای تخیلی اهدا میشود. این جایزه قبلاً هر دو سال یکبار اهدا میشد، اما از سال ۲۰۱۶ به بعد هر ساله اهدا میشود.
سال گذشته رمان آلمانی «کایروس» نوشته جنی ارپنبک با ترجمه مایکل هافمن برنده جایزه بوکر بین المللی شد.
متن خبر در الشرق الاوسط
