شفقنا افغانستان– پیروزی زهران ممدانی در رقابتهای شهرداری نیویورک، موجی از جشن و شادی را در میان جناح چپ جهانی به راه انداخت، در حالی که در سرزمینهای اشغالی با خشم و محکومیت همراه شد. کمپین او که ریشههای جهانی و ماهیت پلورالیستی (چندفرهنگی) داشت، توجهها را به خود جلب کرد و مقامات رژیم صهیونیستی را وادار به واکنشهای تندی نمود.
به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، ممدانی، یک سوسیالیست دموکرات ۳۴ ساله، با تمرکز بر سیاستهایی برای بهبود وضعیت معیشت و توانایی مالی شهروندان، کمپینی تاریخی را به پیش برد. او از برجستهسازی پیشینه چندفرهنگی خود به عنوان یک مسلمان آمریکایی با اصالت هندی که در اوگاندا متولد شده، ابایی نداشت.
او در سخنرانی پیروزیاش به صراحت از گروههای مختلف مهاجر و کارگر تشکر کرد؛ از جمله «صاحبان فروشگاههای یمنی»، «رانندگان تاکسی سنگالی»، «پرستاران ازبک»، «زنان مسن و خانهدار اتیوپیایی» و «آشپزهای ترینیدادی».
پیروزی ممدانی به عنوان اولین شهردار مسلمان و اهل آسیای جنوبی در تاریخ شهر نیویورک، پیامهای همبستگی فراوانی از سازماندهندگان و سیاستمداران چپگرا در خارج از آمریکا به همراه داشت. این پیروزی به عنوان نشانهای از امید برای لیبرالیسم در جهانی تلقی شد که پوپولیسم راستگرا در آن در حال اوجگرفتن است.
چپگرایان و فعالان بینالمللی، کمپین و پیروزی ممدانی را به عنوان یک پیروزی برای آرمانهای خود در برابر جریانهای محافظهکار جهانی جشن گرفتند.
در ادامه چند مورد از مهمترین واکنشها را مرور میکنیم:
در بریتانیا، صادق خان، شهردار لندن، که با دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا، درگیری لفظی داشته، در ستونی برای مجله تایم، پیروزی ممدانی را پیروزی «امید» خواند و نوشت: برخی همواره افول لندن و نیویورک را پیشبینی کردهاند. اما هر بار که با بحران اعتماد مواجه شدهایم، قویتر از قبل ظاهر شدهایم. همانند ممدانی، خان که از حزب میانهرو-چپ کارگر است، با حملات اسلامستیزانه مرتبط با هویتِ مسلمانِ خود مواجه شده است؛ از جمله اظهارات ترامپ در اکتبر که گفت خان یک «شهردار وحشتناک» است.
جرمی کوربین، رهبر سابق حزب کارگر بریتانیا نیز آخر هفته گذشته برای ممدانی در نیویورک کمپین برپا کرد.
گوستاوو پترو، رئیسجمهور چپگرای کلمبیا که وزارت امور خارجه آمریکا در سپتامبر ویزای او را باطل کرد، با انتشار عکسی از خودش در کنار ممدانی به پیروزی او واکنش نشان داد. ماریا خوزه پیسارو رودریگز، یکی دیگر از رهبران حزب پترو، در توئیتی نوشت که پیروزی ممدانی نشان داد ایدههای لیبرال رادیکال نیستند، بلکه ضروری هستند.
در همین حال، دیدگاههای ممدانی در مورد اسرائیل نقطه بحثبرانگیزی در طول کمپین انتخاباتی او بود. هر چند او در طول کمپین خود با رهبران یهودی در نیویورک ملاقات کرد و عنوان کرد که مخالف یهودستیزی است، اما اسرائیل را مرتکب نسلکشی علیه فلسطینیان در نوار غزه دانسته است.
ایتامار بن گویر، وزیر امنیت داخلی رژیم صهیونیستی، روز چهارشنبه گفت که پیروزی ممدانی ناشی از غلبه یهودستیزی بر «عقل سلیم» است.
عمیحای شیکلی، وزیر امور دیاسپورای رژیم صهیونیستی، در بیانیهای تند، نیویورکیها را متهم کرد که «کلیدهای شهر را به یک حامی حماس سپرده است».
او گفت که «شهر با چشمان باز به سوی پرتگاهی پیش میرود که لندن قبلاً در آن سقوط کرده است» و یهودیان نیویورک را به ترک این شهر و بازگشت به سرزمینهای اشغالی تشویق کرد.
این مواضع سیاسیون رژیم صهیونیستی در حالی مطرح شده است که ممدانی گفته است که اگر بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر اسرائیل، از نیویورک بازدید کند، خواستار دستگیری او به اتهام جنایات جنگی تحت حکم صادرشده توسط دیوان کیفری بینالمللی خواهد شد.
این در حالی است که اَیمَن عادل عوده، سیاستمدار عرب اسرائیلی و عضو کنست و رهبر حزب هدش، در بیانیهای در شبکه اجتماعی ایکس، ممدانی را «مرد شایستهای با ارزشهای اخلاقی» خواند.
عوده گفت در صعود سیاسی ممدانی، امیدی برای نوعی تغییر که برای صلح در منطقه خودش لازم است، میبیند.
قانونگذاران چپگرا در بسیاری از کشورها از پیروزی ممدانی استقبال کردند و بین رویکرد او و ترامپ یا نهاد سیاسی حاکم، تضادهایی قائل شدند.
گرگلی کاراچونی، شهردار لیبرال بوداپست، از ممدانی تمجید کرد و گفت که او در مقابل ترامپ و اشراف حزب جمهوریخواه و دموکرات ایستادگی کرده و سیاستهای ممدانی به جای طبقه اشراف ممتاز در خدمت اکثریت خواهد بود. کاراچونی که یکی از مخالفان اصلی ویکتور اوربان، نخستوزیر مجارستان است در ماه ژوئن به واشنگتن پست گفت که با علاقه صعود ممدانی را زیر نظر دارد.
مانون اوبری، سیاستمدار فرانسوی و رئیس مشترک گروه چپ در پارلمان اروپا، گفت ممدانی بدون آن که «هرگز بر نژادپرستی و غزه چشم ببندد»، بر گروههای رسانهای، اقتصادی و سیاسی که دهها میلیون دلار خرج کرد تا راه او را سد کند، غلبه کرد.
در کانادا، جاگمیت سینگ که تا اوایل امسال رهبر حزب دموکراتیک نوین کانادا بود، گفت: در زمانهای که اوضاع برای طبقه کارگر بسیار سخت به نظر میرسد، مردم نیویورک تاریخساز شدند.
هدر مکفرسون، نماینده پارلمان کانادا، نیز گفت ممدانی نشان داد که «تغییر از خودمان آغاز میشود».
سیاستمداران مخالف دولت هند نیز از ممدانی استقبال کردند. آبیشک مانو سینگوی، رهبر حزب کنگره، اعلام کرد: پیروزی او نشان میدهد که ارزشهای لیبرال هنوز هم در دوران ترامپ میتوانند شکوفا شوند و جوانی، انرژی و پویایی اهمیت دارند.
این در حالی است که هواداران نارندرا مودی ممدانی را به دلیل انتقاد از نخستوزیر و سیاستهای ضد هندوی او مورد انتقاد قرار دادهاند. در ماه می، ممدانی مودی را یک «جنایتکار جنگی» خواند اظهاراتی که توجه گستردهای در هند به خود جلب کرد.
ممدانی در کامپالا، اوگاندا، از والدینی با اصالت هندی یکی هندو و یکی مسلمان به دنیا آمد. خانواده او زمانی که زهران ۷ سال داشت به شهر نیویورک نقل مکان کردند. او در سال ۲۰۱۸ تابعیت آمریکا را دریافت کرد و سه سال بعد کرسی مجمع ایالتی نیویورک را به دست آورد.
او در صحبت با رأیدهندگان، از تجربه شخصی خود به عنوان یک مسلمان در نیویورک و داستانها و سنتهای هندویی که با آن بزرگ شده، استفاده کرده است. برخی از حامیان خارجی ممدانی، از نحوهای که او در طول کمپین خود، هویت و تربیت میانفرهنگیاش را تبلیغ کرد، تمجید کردند.
ممدانی در سخنرانی پیروزی خود، از یوجین دِبز، سوسیالیست آمریکایی، و جواهر لعل نهرو، نخستین نخستوزیر هند، نقل قول کرد و گفت: لحظهای نادر در تاریخ فرا میرسد که ما از کهنه به نو گام میگذاریم؛ عصری به پایان میرسد و روح یک ملت که مدتها سرکوب شده بود، مجال بیان مییابد.
این خبر را اینجا ببینید.
