برای اولین بار، ترجمه جدولی قرآن کریم توسط یکی از ناشران افغانستان منتشر و در دسترس علاقمندان قرار گرفت.
به گزارش مانیتورینگ شفقنا افغانستان،از مجموعه «کتابخانه محصل» که حاوی 6 کتاب ترجمه جدولی قرآن کریم، «ریاض الصالحین»، «رحیق المحتوم»، «مصاحبه با قرآن کریم»، «بریق الجمان» و ترجمه جدولی «قاعده بغدادی» اثر «عبدالله خاموش هروی» میباشد در کابل رونمایی شد.
هروی مترجم این آثار در هنگام رونمایی آثارش گفت: بیش از 30 سال است که روی ترجمه این کتب کار میکند.
وی افزود: تاکنون بیش از 40 کتاب مهم اسلامی را به شکل جدولی به زبان فارسی ترجمه کرده است.
هروی گفت: این 6 اثر که سالهای متمادی روی ترجمه آن کار شده در بیروت لبنان برای اولین بار در هزار نسخه به چاپ رسیده است.
او ترجمه جدولی قرآن کریم و دیگر آثارش را در نوع خود بی نظیر دانست و افزود: تا امروز کسی در اسلام، قرآن کریم را به صورت جدولی ترجمه نکرده است.
هروی استقبال مردم را از آثارش بی سابقه خواند و افزود: استقبال مردم به حدی است که تاکنون بیش از 20 ناشر بدون اجازه خودم آثارم را به چاپ رساندند.
به گفته هروی، در حال حاضر نیز روی چندین کتاب به ویژه کتاب «دیپلماسی» کار میکند که بزودی این آثار نیز در دسترس علاقمندان قرار خواهد گرفت.
گفتنی است که عبدالله خاموش هروی؛ مسئول انتشارات خاموش از نویسندگان و مترجمان عربی مشهور افغانستان میباشد که مدرک رشته زبان عربی وی از دانشگاه فردوسی شهر مشهد میباشد.
انتهای پیام