نخست وزیر استرالیا گفت به جای “دولت اسلامی” از واژه “داعش” استفاده می کند

شفقناافغانستان – نخست وزیر استرالیا اعلام کرده است از این پس به جای دولت اسلامی از واژه داعش برای معرفی گروه تروریستی و تکفیری استفاده خواهد کرد. تونی ابوت گفته است برای اینکه این گروه تروریستی از واژه دولت اسلامی برای کسب مشروعیت و محبوبیت در میان مسلمانان جان سوء استفاده نکند، تصمیم به این کار گرفته است.

به گزارش روزنامه گاردین، این درحالی است که با ظهور پدیده تکفیری و تروریستی داعش، رسانه های جهان – عمدتاً غربی از کلماتی چون دولت اسلامی[1]، دولت اسلامی عراق و شام[2] و یا دولت اسلامی عراق و سوریه[3] استفاده می کنند و کمتر از کلمه داعش که مخففی عربی است، بهره می گیرند.

تونی ابوت گفته است داعشی ها از اینکه با این واژه مورد خطاب قرار گیرند متنفرند؛ پس من هم دقیقاً همان کاری را که آنها را ناراحت می کند، انجام خواهم داد و برای معرفی اعضای تروریست و مرگ آفرین این گروه، از واژه داعش استفاده می کنم؛ من دیگر از دولت اسلامی برای معرفی آنان استفاده نمی کنم چون آنان نه نماینده مذهب هستند و نه نماینده دمکراسی و دولت خاص.

نکته ای که درمورد نام این گروه خشن و تروریستی باید مورد توجه قرار داد این است که به کار بردن واژه دولت اسلامی در حقیقت ترجمه اشتباه و گمراه کننده ای است که به این گروهک است و شاید یکی از ایرادات زبان انگلیسی باشد که نمی توان معانی زبان بیگانه – به خصوص عربی – را به دقت از آن استخراج کرد. این درحالی است که تروریست های داعش خود از این نام به شدت متنفرند و حتی بسیاری از اعراب با به کار بردن جمع این کلمه – دواعش به معنی متحجرانی که دیگران و عقاید آنها را قبول ندارند- تنفر و تمسخر خود را به اعضای این گروه تروریستی نشان می دهند.

منبع: روزنامه گاردین

ترجمه: شفقنا

انتهای پیام

www.afghanistan.shafaqna.com