نیویورک تایمز: ترامپ خودش را زمین خواهد زد

شفقنا افغانستان- ماجرای استیضاح ترامپ همچنان در رسانه‌های آمریکا مورد بحث و بررسی است و روزانه ده‌ها نفر درباره روند و تبعات و حتی چرایی آن حرف می‌زنند.

به گزارش سرویس ترجمه شفقنا از نیویورک تایمز؛ مائورین داود، برنده جایزه پولیتزر سال ۱۹۹۹ و نویسنده سه کتاب پرفروش سیاسی، اما نگاهی متفاوت به این موضوع انداخته و ترامپ را به قهرمان کتاب نهنگ سفید ارنست همینگوی تشبیه کرده است که تا آخر جان پای چیزی که دنبال می‌کرد ایستاد. مائورین داود روایت ترامپ از ماجرای رسواکننده اوکراین را نهنگ سفید او خوانده و گفته که او را همین موضوع به شکست خواهد کشاند، یا به عبارت بهتر: «دونالد ترامپ تا زمانی که کار ترامپ رئیس‌جمهور را یک سره نکند، کارهایش را متوقف نخواهد کرد».

رفتارهای دونالد ترامپ آدم را یاد جوندگان می‌اندازد. به تهدیدها و به اصطلاح هارت‌وپورت‌هایش نگاه نکنید. او شبیه یک موش بدخلق است که اگر رفتارها و گفتارش را در ذهن آوریم، قابل درک است اگر همه‌مان به نوعی درگیر ذهنیتی توطئه‌ای شویم.

ماجرای این تشبیهات از آن‌جا آغاز شد که روز جمعه ایمیلی به دستم رسید، از شهر ورداسمیت، که بعد از خواندن آن الگویی در ذهنم شکل گرفت. در آن نامه که مطالبی درباره ترامپ وجود داشت، شاهد مواردی مبتذل، سخیف و توهین‌آمیز بودم. دفاعیاتی همه‌جانبه از ترامپ با توهین‌هایی آشکار به مخالفانش- که الگوی دولتی دیکتاتوری را که مخالفانش را از دم تیغ می‌گذراند و به کسی اجازه اعتراض یا مقابله نمی‌دهد، از سطر سطر آن احساس می‌شد.

از آن‌جا که این روزها روزگار بروبیای توطئه گرایان تبدار است که هر کسی را با توهم توطئه درگیر طرح‌ها و نقشه‌های عجیب و غریب می‌دانند، گمانه‌زنی‌های زیادی در مورد این‌که چرا رئیس جمهور شنبه گذشته به بیمارستان نظامی والتر رید رفته، منتشر شده است. اما هیچ کس به این موضوع فکر نمی‌کند که بازدید ترامپ از بیمارستان نظامی در واقع فاز اول حرکتی جدید بوده است..

با این که خود ترامپ روز جمعه گفت: “خیلی چیزها برای من مهم است»؛ اما ما می‌دانیم آقای پرزیدنت در واقع چیزی جز موفقیت شخصی برایش مهم نیست.در نامه‌ای که شرحش را گفتم، نوشته شده بود که رئیس‌جمهور حس می‌کند همه علیه او هستند و او باید به تنهایی علیه آن‌ها دوام آورد.

ترامپ عقیده دارد که پارانویا می‌تواند تا حد زیادی مفید باشد. او دنیا را خشن و زندگی را تنازع بقا می‌داند. البته اگر به ترامپ نزدیک شویم و از دید او به نانسی پلوسی نگاه کنیم که می‌خواهد در تعطیلات کریسمس استیضاح را اجرایی کند و کریسمس را به کام ترامپ زهر کند، تا حد زیادی به او در شکی که به دنیا دارد، حق می‌دهیم.

مهم نیست که چند متخصص- از جمله فیونا هیل باشکوه- توضیح دهند که روسیه در انتخابات ما دخالت کرده و بعد خواسته تقصیرها را گردن اوکراین بیاندازد. ترامپ اما هنوز و همچنان درباره سرورهای خاصی صحبت می‌کند. او در برنامه شبکه فوکس که دو روز پیش روی آنتن رفت، گفت: «اف.بی.آی وارد قضیه شد و آن‌ها بهش گفتند در این ماجرا دخالت نکن، ما اطلاعاتی نمی‌دهیم. بعد هم سرورها را به شرکتی دادند که یک اوکراینی خیلی خیلی ثروتمند مالک آن است. من هم‌چنان می‌خواهم آن سرور را ببینم».

ترامپ هم‌چنین در تلاش برای توجیه برکناری سفیر آمریکا در اوکراین، ماری یووانوویچ نیز ادعا کرد که وی “آدم اوباما” بوده که حاضر نشده عکس اوباما را از دیوار سفارت آمریکا در کیف برداشته و تصویر ترامپ را جایگزین آن کند.

ترامپ بعد از اشاره به این‌که «این زن فرشته نبود» عطسه‌ای کرد و افزود که وقتی شکایت کرده که چرا با دروغ‌پردازی‌های این سفیر سابق چنین ملایم و با عزت و احترام برخورد می شود، بهش گفته‌اند که «خوب آقا، او یک زن است. ما باید با او مهربان و خوب باشیم». این تک خال ترامپ در آن برنامه بود!

ترامپ بعد از این‌که با غیرقانونی و نامشروع خواندن ریاست جمهوری باراک اوباما در دنیای سیاست صعود کرد و به چشم آمد، مدام در هراس از این بوده که مردم او را هم یک رئیس جمهور نامشروع و غیرقانونی بخوانند، و به خاطر این ترس هم کارهایی کرده که در نظر و در ذهن مردم یک رئیس جمهور نامشروع و غیرقانونی جلوه کرده است.

ریاست جمهوری او با وسواس و سختگیری‌های نمایشگرانه و خودنمایانه‌اش در مورد اندازه و عظمت و شکوه مراسم تحلیف و البته حمل نقشه انتخاباتی سال ۲۰۱۶ آغاز شد . در واقع ترامپ نمی‌تواند گذشته را در گذشته نگه دارد و بنابراین مدام گذشته را در مناسبات جهانی بازی می‌دهد و این باعث پیامدهای زیادی برای امنیت ملی آمریکا در صحنه جهانی شده است. این باعث ناتوانی او در ادای وظایف ریاست جمهوری شده و بقیه مردم هم گروگان ناامنی‌های او شده‌اند. یا همانطور که هیل مختصرا دوره ترامپ را به ناتوانی در جدا کردن روایت‌های داستانی از واقعیت‌های عینی تعریف کرده: «ملت ما در هم شکسته و حقیقت زیر سوال رفته است».

ولادیمیر پوتین برنده اصلی این کمبودها بوده. به عنوان یک جاسوس سابق کا.گ.ب او به این آسانی از این فرصت‌ها درنمی‌گذرد. پوتین چهارشنبه گذشته در یک مراسم اقتصادی در مسکو گفت: «خدا را شکر کسی ما را متهم نمی‌کند که در انتخابات آمریکا دخالت کرده‌ایم. حالا آن‌ها دارند اوکراین را متهم می‌کنند».

نیویورک تایمز در روز جمعه صحبت از برنامه و کمپین چند ساله روسیه برای مسئول دانستن اوکراین در دخالت و هک انتخابات سال ۲۰۱۶ کرده بود. حالا به نظر می‌رسد رئیس جمهور آمریکا با صحبت‌های اخیرش حتی بیشتر از پوتین در راستای اهداف آن‌ها فعالیت کرده باشد. در گزارش نیویورک تایمز جولیان ای. بارنز و متیو روزنبرگ نوشته بودند که کرملین موفق شده اختلاف نظر را در بین مخالفان خود گسترش دهد و ادعاهای دروغینی درباره مداخله اوکراین در انتخابات را در محاورات جمهوریخواهان وارد سازد. در این بین بسیاری از جمهوری‌خواهان خود را با دفاع از ترامپ از چشم انداخته‌اند و حزب آن‌ها به این راحتی از تبعات عدول از ارزش‌هایش خلاص نخواهد شد.

در این میان ماجراهای استیضاح ترامپ را به شدت عصبی کرده. او که می‌گوید که خواهان محاکمه در مجلس سنا است، نانسی پلوسی را -که ریاست جمهوری او را درگیر مخاطره کرده است- “کاملاً بی کفایت” و “دیوانه‌کننده می‌خواند. در حقیقت کسانی که ترامپ را می‌شناسند، اعتقاد دارند که او در روند استیضاح عصبی شده و به شدت صدمه دیده است. یکی از توییت‌های او در روز پنج شنبه، که در آن گفته بود که او سومین رئیس جمهوری است که استیضاح شده، به شدت نشانگر نادر آسیب پذیری اوست. ترامپ در این توییت نوشته: «من هیچوقت در وحشی‌ترین رویاهایم هم فکر نمی‌کردم که نامم در کنار کلمه زشت استیضاح بیاید».

این اتفاقات یادآور برنامه‌ای تلویزیونی در ماه سپتامبر است که در آن توماس بوسرت، مشاور سابق امنیت رئیس جمهور گفت که «ترامپ مجبور است از نظریه توطئه خود در ارتباط با اوکراین و سرورهایی که به شرکت اوکراینی داده شده بگذرد». آن روز بوسرت گفته بود «این نهنگ سفید ترامپ است و اگر او همچنان تمرکزش روی نهنگ سفید باشد، سرنگون خواهد شد».

اما ترامپ، همان‌طور که ایهب (شخصیت رمان نهنگ سفید ارنست همینگوی- مترجم) نهنگ را رها نکرد، این موضوع را رها نخواهد کرد.