شفقنا- چندی پیش وبسایت ریاست بخش اطلاعات ملی ایالات متحده فهرستی منتشر کرد که حاوی عناوین کتابها، مجلات، نامه ها و یادداشت های پیدا شده در مخفیگاه «اسامه بن لادن» بود. در میان این عناوین، کتابی از «گرگ پلست» (Greg Palast) روزنامه نگار محقق و منتقد آمریکایی به چشم می خورد با نام «بهترین دموکراسی که با پول می توان خرید: یک گزارشگر محقق حقیقت را درباره جهانی سازی، مجرمان شرکتی، و متقلبان مالی افشا می کند» (انتشارات پلوتو، سال 2002).
به همین مناسبت وبسایت مجله «پولیتیکو» در گفتگویی با «گرگ پلست» نظر او را در این مورد پرسیده است.
به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، در پاسخ پر نیش و کنایه ی «پلست» به «پولیتیکو» آمده است:
واقعا خیلی خجالت آور بود که متوجه شوم «اسامه بن لادن» کتاب قطور من را می خوانده است؛ و چند کتاب هم از دوست صمیمی ام «نوام چامسکی». به این خاطر خجالت آور بود که واضح است «اسامه» بیشتر از رییس جمهور وقت آمریکا اهل مطالعه بوده است (اگرچه، برای دفاع از «جورج بوش»، خیلی چیزها را باید از کتاب «بز خانگی من» آموخت [کتابی که «بوش» در لحظه حملات یازده سپتامبر مشغول خواندن آن بوده است]).
واقعا عاشق تصور این ماجرا هستم که نیروهای نظامی ویژه آمریکا یک نسخه از کتاب «بهترین دموکراسی که می توان با پول خرید» را در بقچه پیچیده اند و آن را به یکی از محافل مخفی جاسوسان سازمان سی آی ای در «لنگلی» رسانده اند. بی شک، ماموران اطلاعاتی ما پیش از آن هم از مطالب کتاب مطلع بوده اند؛ برخی از آنها از منابع مخفی من برای کسب اطلاعات بودند.
اگر با کار من ناآشنا هستید، باید بگویم که من یک خبرنگار محقق هستم. این پیشه ای است که پس از 11 سپتامبر 2001 در آمریکا ممنوع شده است.
من مجبور بودم کار روزنامه نگاری ام را از غربت، یعنی از لندن، برای برنامه ی «نیوزنایت» تلویزیون بی بی سی و روزنامه ی «گاردین»، انجام دهم.
در کتاب «بهترین دموکراسی» توضیح می دهم که پس از حملات 11 سپتامبر، ما در «بی بی سی»، با همکاری «سرویس خبری امنیت ملی»، به یک سند 30 صفحه ای دست یافتیم که مهر «محرمانه» و « 199I-WF» خورده بود (که کد «محتوای امنیت ملی» از اداره کل «اف بی آی» در واشنگتن است).
این سند «اف بی آی» نشان می داد که، قبل از حملات 11 سپتامبر، به ماموران دستور داده بودند تا یک بررسی درباره ی دو تن از اعضای طایفه ی «بن لادن» را متوقف کنند، و این دو نفر اداره ی چیزی را بر عهده داشتند که گویا یک جنبش استخدام جهادی ها در آمریکا بود.
برای اینکه مطمئن شویم این سند جعلی نیست، با چند نفر از کارمندان داخلی ارتباط گرفتیم. ماموران اطلاعاتی تایید کردند که به آنها گفته شده بود در قبال «بن لادن»ها «کنار بکشند».
نخیر، این سند شاهدی بر این مسئله نبود که «جورج بوش» یا هرکسی از اطرافیانش از قبل در مورد حملات اطلاع داشته است. بلکه در عوض، به ما گفتند کاوش در مورد «بن لادن»ها، رفقای خانواده «بوش»، نوکران خانواده سلطنتی «سعودی»، به «تعطیلی کار و کسب» منجر می شد.
معنای واقعی این سند این بود که تا وقتی که اعضای خانواده ی حامی «بن لادن» خارج از محدوده ی تحقیق در آمریکا قرار داشتند، برای ماموران دشوار بود بفهمند «اسامه بن لادن» به دنبال چه بوده است. وقتی اجازه ی نگاه کردن ندارید، چیزی چندانی برای دیدن وجود ندارد.
آیا وقتی «اسامه» با خواندن کتاب فهمیده بود نام خانوادگی اش و ارتباطاتش با خانواده «بوش» باعث مخفی ماندن نقشه ی خونین او شده بود، پیش خودش خندیده بود؟ نمی دانم؛ او هیچ گاه از من دعوت نکرد که به «باشگاه کتاب ماه تروریست» او بپیوندم.
ای کاش او کتاب های جدیدتر من را خوانده بود، آن وقت کارامدی اش بسی بیشتر بود، و بسی بیشتر در قید حیات بود. «اسامه» یاد می گرفت که، پس از حکم سال 2010 دادگاه عالی آمریکا در پرونده سازمان «شهروندان متحد» (Citizens United)، می توانست شرکت با مسئولیت محدود «القاعده» را ثبت کند، و از میلیون ها دلار سرمایه اش استفاده کند تا از طریق «کمیته اقدام سیاسی قاعده» رگباری وحشتناک از پول نقد به راه اندازد.
وقتی می توانید دولت آمریکا را بخرید چه نیازی است که آن را منفجر کنید؟
منبع: POLITICO
ترجمه: شفقنا