شفقنا افغانستان- روزنامه «نیویورک تایمز» در گزارشی میدانی با عنوان «مصائب بسیار خانواده های یمنی» به بررسی زندگی روزمره مردم جنگ زده یمن و گفتگو با ایشان پرداخته است. سرویس ترجمه شفقنا، اقدام به ترجمه و بازنشر بخشی از این گزارش نموده است.
نیویورک تایمز نوشت: همچنان که جنگ در یمن ادامه دارد، بسیاری از خانواده های یمنی اظهار می کنند که زندگی خود را در سایه یک ترس دائمی سپری می نمایند. پدران و مادران یمنی می گویند بچه های بزرگشان رختخواب خود را در شب خیس می کنند و بچه های کوچک دچار آسیب های روانی شده اند به طوری که با کوبیده شدن یک در و بلند شدن صدای آن دچار ترس و ناراحتی می شوند.
جنگ بین حوثی ها و نیروهای دولتی عربستان سعودی، یک میلیون نفر را آواره کرده است. همین موضوع باعث نابودی میراث فرهنگی یمن و ترس و وحشت و ترور بین مردم شده است. این وضعیت از زمانی که حمله هوایی و بمباران یمن در ماه مارس به رهبری عربستان سعودی شروع شد، بدتر هم شده و عملا محاصره موجب کمبود غذا و سوخت برای بسیاری از 26 میلیون نفر جمعیت این کشور گردیده است.
نیویورک تایمز از مردم یمن و بستگان آنها در خارج از کشور پرسیده که چگونه جنگ بر خانواده های آنها، اثر گذاشته است. حدود 350 نفر پاسخ هایی را در این رابطه به انگلیسی و عربی ارائه کرده اند. اغلب این افراد گفته اند که آنها نیاز به غذا، آب، برق و در نهایت اتمام جنگ دارند. بسیاری نیز خاطرنشان کرده اند که شهروندان غیرنظامی در این جنگ مورد آزار و حمله قرار گرفته اند.
«هانی یحیی» که همراه با خانواده خود در صنعا زندگی می کند، در این رابطه نوشته است: «حملات هوایی مناطق غیرنظامی را هدف قرار می دهند و هیچ جای امنی وجود ندارد. اساسا ممکن است هر روز ما بمیریم و آماده برای مردن هستیم و اگر نمیریم در رنج و عذاب به سر خواهیم بود».
در این گفتگوها مردم یمن به توصیف تخریب شهرها و خانه هایی که دوستشان دارند پرداخته اند و از حملات هوایی صحبت می کنند که باعث می شود پنجره ها خرد شده و درها در اثر موج انفجار باز شود. بعضی سعی می کنند آنها را تعمیر و بازسازی کنند. اما بعضی دیگر می گویند نابودی و تخریب خانه هایشان و ترس مداوم از بمباران آنها را مجبور به ترک دیارشان کرده است.
یک آواره و بی خانمان یمنی نوشته است که آنها با اعضای خانواده و دوستان خود زندگی می کنند. دیگری توضیح داده که چگونه با تمام پسرعموهای جوانش به صورت مخفی در زیرزمین خانه شان زندگی می کند. و حتی در مناطق امن تر هنوز با کمبود مواجه هستند.
خانواده ها همچنین به چند دسته تقسیم می شوند؛ یک دسته کسانی که با بعضی اعضای خانواده شان از کشور فرار کرده اند. دسته دیگر افرادی که سعی کردند از کشور فرار کنند اما متوقف شده اند. یک زن جوان می گفت که او و همسرش با پسربچه شان دو بار به سمت مرز حرکت داده شدند؛ یکبار توسط سعودی ها و یکبار توسط حوثی ها.
مردم یمن می گویند که آنها مورد غفلت قرار گرفته و نادیده گرفته شده اند و از کسانی که خارج از کشور هستند درخواست می کنند که آنها را مورد توجه قرار دهند.
متن کامل نوشته های مردم یمن برای نیویورک تایمز را می توانید در لینک زیر مطالعه نمایید:
انتهای پیام